«Шаг влево, шаг вправо – попытка к бегству» – страница 1

Подзаголовок – «Российский парламент собирается привести Уголовный кодекс к «реалиям сегодняшнего дня»

«Президиум российского парламента внес на рассмотрение сессии законопроект «О защите конституционных органов государственной власти», подготовленный Комитетом по законодательству.

Подготовленный проект утверждает, что «государственная власть в РФ осуществляется только исключительно органами, уполномоченными на то Конституцией» и «в целях усиления защиты конституционных органов» вносит в Уголовный кодекс некоторые изменения и дополнения.<…>

Группа опрошенных депутатов как левого, так и правого крыла парламента выразила недоумение по поводу наличия значительного количества статей, предусматривающих смертную казнь в обновленном законодательстве страны, стремящейся к ее отмене, как сказано в Конституции. <…>».

 

[Рубрика]«Коротко» – страница 1

«Россия не забирает пограничников: Пресс-служба погранвойск РФ опровергает информацию «НГ» № 129 о скором переходе пограничных войск Таджикистана под юрисдикцию России.<…>».

«Татарстан: закон о языках: Парламент Татарстана 8 июля принял закон о языках. Закон предполагает, что по истечении 10 лет с момента его принятия каждый гражданин Татарстана должен владеть двумя государственными языками – русским и татарским.<…>».

«Возможные изменения в руководстве МИДа: По сведениям из хорошо информированных источников в российском руководстве, на последнем заседании Совет безопасности выразил недоверие министру иностранных дел Андрею Козыреву и его первому заместителю Федору Шелову-Коведяеву и рекомендовал президенту освободить их от занимаемых должностей.<…>».

 

«Такого на процессе в КС будет еще немало», – заявляет Сергей Шахрай, комментируя «экспромт» адвоката Клигмана» –страница 2

«Вчера на заседании Конституционного суда ожидали лишь продолжения бенефиса Сергея Шахрая и начала бенефиса Андрея Макарова. Первый благополучно завершился, и тут в зале суда неожиданно для многих взорвалась «бомба» в виде ходатайства адвоката коммунистов Александра Клигмана. <…>

Хотя в принципе ходатайство не содержало в себе ничего нового помимо требования разделения дела на два самостоятельных. Но выступление Клигмана было настолько густо нашпиговано ссылками на разного рода обстоятельства, поверх того так остро приправлено ужасами, которые ожидают несчастный российский народ, в случае если суд не учтет его заявления, что впору было содрогнуться. Но содрогнулись далеко не все. <…>

После закрытого совещания КС ходатайство Клигмана было без объявления причин отвергнуто, самому ему объявлено замечание, а бенефис Макарова все-таки состоялся».

 

«Трехсторонняя комиссия становится двусторонней?» – страница 2

Подзаголовок – «Объединение промышленников с профбоссами меняет расстановку сил»

«<…> Учредилась Российская ассамблея социального партнерства. Вследствие чего Российская трехсторонняя комиссия (правительство, предприниматели, профсоюзы) или развалится окончательно, или приобретет дополнительный импульс и волю к действию. <…>

Объединение и разделение в трехсторонней комиссии произошло, как и следовало ожидать, на основе не абстрактных социальных ролей, а согласно политико-экономической ориентации. У людей, связанных таким образом, есть гораздо больше шансов договориться друг с другом.

Наиболее тяжелый кризис в трехсторонней комиссии связан с кризисом наличности.<…>

И все же образование «нового блока» вряд ли заставит правительственную сторону переменить свое мнение. А если давление со стороны ассамблейщиков будет слишком жестким, полномочные лица просто перестанут являться на заседания комиссии, предпочтя рассматривать ее как еще один центр «изучения общественного мнения». <…>».

 

[Рубрика] «Коротко» – страница 2

«Всеукраинская забастовка начнется 20 июля: Это решение принято на состоявшейся в Киеве конференции Консультативного съезда свободных профсоюзов (КССП). <…>Основные требования КССП: пересмотр системы оплаты труда, увеличение размеров пенсий по минимальной тарифной ставке, индексация социального страхования и ее усовершенствование.<…>».

«Генерал Колесников о ситуации в Приднестровье: На заседании ВС РФ 8 июля выступил заместитель начальника генерального штаба российской армии генерал Колесников. Он сказал, что <…> Минобороны предлагает 5 пунктов, которые должны выполнять миротворческие силы: наблюдение за прекращением огня; блокада районов конфликта; разъединение и разоружение участников; охрана изъятых у них вооружений; создание условий для функционирования законной власти. По словам Колесникова, есть 2 варианта выполнения этих пунктов: 1. Ввести войска России, Украины и Беларуси; 2. Усилить 14-ю армию мотострелковым и десантным полками».

«Переговоры в Цхинвале: В Цхинвале на территории вертолетного полка началась встреча представителей командования грузинских, осетинских и российских военных формирований.<…>».

 

«Этибар Мамедов: «Тюркизм, азербайджанизм, национальная самобытность» –страница 3

Подзаголовок – «Лидер Партии национальной независимости критикует политику Народного фронта»

«На минувшей неделе состоялся учредительный съезд самой влиятельной, согласно опросам, оппозиционной политической партии Азербайджана – Партии национальной независимости (ПНН). <…>Согласно многочисленным опросам общественного мнения, Этибар Мамедов – один из самых популярных политических деятелей Азербайджанской Республики. <…>

–В политическом докладе, с которым вы выступили на съезде, прозвучала резкая критика НФА и проводимой им политики. В чем суть разногласий между вами?

– Летом 1991 года на 5-й конференции НФА я, будучи тогда еще одним из лидеров этой организации, предложил руководству превратить это движение в национально-освободительное. Но члены правления НФА и, в частности, Абульфаз Эльчибей и Иса Гамбаров выступили против. <…>Дальнейшее развитие событий подтвердило правильность моей позиции. Демократическое движение в Азербайджане приобрело характер национально-освободительного. Наши главные задачи – обрести свободу и построить демократическое общество.

Первый этап нашей борьбы уже завершен: мы отстояли независимость Азербайджана. Теперь начинается второй этап – борьба за демократические преобразования в республике. <…>

–Реализуется ли сегодня, на ваш взгляд, принцип разделения законодательной и исполнительной властей в Азербайджане?

– Как раз-таки этого и не видно. Некоторые министры до сих пор являются председателями парламентских комитетов и комиссий. Кроме того, в нарушение принятых в последнее время законов лидеры НФА, занявшие высшие государственные должности, совмещают их с руководящими ролями в Народном фронте.<…>

–Последний вопрос. О положении в Нагорном Карабахе. Многие наблюдатели связывают успехи азербайджанской армии в Нагорном Карабахе с приходом к власти Народного фронта...

– Никакой взаимосвязи между приходом к власти НФА и успешными действиями в Карабахе я не вижу. Эти операции уже долгое время готовились МО и МВД, и их реализация лишь совпала по времени со сменой власти в Азербайджане».

 

«В Бендерах нет ни пришлых казаков, ни Лимонова» – страница 3

Подзаголовок – «Зато появились провокаторы, стреляющие в обе стороны»

«<…> Что касается появления пришлых казаков, то в штабе обороны авторитетно заявили: у них действительно есть два отряда казаков, но все они местные – бендерские, тираспольские, дубоссарские, григориопольские – казаки еще старой закваски: «Всех же приезжающих казаков мы уже месяц как высылаем обратно, чтобы не в чем было нас упрекнуть».

По поводу появления «диких» вооруженных отрядов, провоцирующих перестрелки в Бендерах, в штабе обороны города сообщили, что они действительно действуют, обстреливая обе стороны, но захватить их и обезвредить пока не представляется возможным. <…>».

 

[Рубрика]«НЕГА сообщает» – страница 3

«Туркмения: Исламское духовенство не должно вмешиваться в вопросы государственного строительства, однако обязано заниматься идеологическим воспитанием общества. Таково мнение имама Ашхабадской мечети Хезрет Омар Хезреткули Хамова. В интервью корреспонденту НЕГА он заявил, что с утратой коммунистических идеалов в общественном сознании образовался вакуум, который должен быть заполнен ценностями ислама, способными оздоровить нравственный климат в Туркмении».

«Таджикистан: Президент Таджикистана Рахмон Набиев 8 июля подписал указ о создании республиканской миграционной службы.<…>».

«Ингушетия: Члены координационного совета Ингушетии рассмотрели вопрос о создании Ингушской Республики в составе РФ. Как известно, в Ингушетии недовольны тем, что руководители Российской Федерации настаивают на образовании Ингушской Республики без возвращения Пригородного района и части Владикавказа, которые были в 1944 году аннексированы в пользу Северной Осетии.<…>».

 

«Парламент Чечни признал суверенитет Татарстана» – страница 3

Подзаголовок – «Чеченский министр – за поддержку Ельцина ввиду опасности правого переворота»

«Министр иностранных дел Чеченской Республики Шамиль Бено 8 июля прибыл в Казань и встретился с вице-президентом Татарстана Василием Лихачевым (после этого последний улетел в Киев и передал личное послание Минтимера Шаймиева Леониду Кравчуку) и народными депутатами республики. В качестве подарка он привез обращение ВС Чечни, в котором чеченский парламент признал суверенитет Татарстана.<…>

Кстати, Бено должен заменить представителей чеченского парламента на переговорах с Россией, и он пытался найти общие с Казанью точки зрения на взаимоотношения с РФ.<…>

Бено пригласил представителей руководства Татарстана посетить Грозный для налаживания регулярных контактов.<…>».

 

«Члены Госсовета в роли парламентариев и парламентеров» – страница 3

Подзаголовок – «Первая попытка установить российско – грузинские межпарламентские отношения удалась»

«После некоторого охлаждения вновь потеплели грузинско – российские отношения – к такому выводу пришли члены делегации Госсовета Грузии после 45-минутных переговоров 8 июля с председателем ВС России Русланом Хасбулатовым.<…>

После встречи в Дагомысе председателя Госсовета Грузии Эдуарда Шеварднадзе и президента России Бориса Ельцина обе стороны пришли к выводу, что настало время контактов на законодательном уровне. <…>

В течение этой короткой встречи, по мнению представителей Госсовета, были найдены принципиальные подходы к достижению целей, которые поставили перед собой участники переговоров. <…>

На переговорах, естественно, была затронута проблема урегулирования ситуации в зоне цхинвальского конфликта. Грузинские парламентеры с удовлетворением отметили «очень объективную позицию» в этом вопросе спикера российского парламента. <…>».

 

[Рубрика]«Коротко» – страница 6

«В Подмосковье передают храмы: Руководствуясь законами РФ «Об охране и использовании памятников истории и культуры» и о «Собственности в РФ», и.о. главы администрации Московской области Анатолий Долголаптев подписал ряд распоряжений, по которым религиозным объединениям верующих Ленинского, Коломенского районов и города Бронницы «для культурных отправлений» переданы здания памятников истории и архитектуры: храма иерусалимской Иконы Божией Матери, церкви Михаила Архангела в селе Станиславле, церкви Покрова Божией Матери в селе Никульском».

«Комсомол жив: Комсомол в Башкирии существует по-прежнему. Более того, вовремя сменив вывеску на «Союз демократической молодежи», комсомольцы сохранили почти все, чем пользовались в свои лучшие времена. Вот только взносы сегодня никто платить не желает.<…>».

«Золото на хлеб: Больше чем на миллион рублей скупил золота всего за два дня у населения Брянска магазин ювелирных изделий «Изумруд». Сегодня после значительного повышения цен на золото желающих продать «желтый металл» оказалось значительно больше тех, кто его приобретает. <…>Сдают золотые вещи преимущественно люди, у которых нет средств даже на питание.<…>».

 

«У Эстонии сегодня прибавилось врагов!» – страница 6

Подзаголовок – «Односторонний шлагбаум на российско-эстонской границе»

«<…> Повсюду в мире существуют границы. Феномен российско-эстонской границы заключается в ее одностороннем характере. Граждане суверенной балтийской республики могут беспрепятственно въезжать и выезжать из России. Россиянам же вновь дали понять, что они нежелательные гости.<…>

Эстония последовательно ужесточала пограничный режим: обязательная проверка документов, продажа разрешений на посещение республики, полноценный визовый режим. Российская сторона не предпринимала никаких ответных мер. Даже билеты на поезда и самолеты, следующие в Таллинн, гражданам Эстонии продаются за рубли. Хотя, как известно, иностранцы должны платить в валюте. Абсолютно не готовыми оказались таможенные службы, сегодня фактически неспособные контролировать поток грузов из России в Эстонию. Медлительность россиян особенно заметна на фоне действий эстонской стороны. <…>».

 

«Мэр обещал сухие завтраки к октябрю» – страница 6

Подзаголовок – «На заводе по производству крекеров начинается монтаж новой линии»

«Завод по производству сухих печений и готовых завтраков – давняя любовь и боль мэра Москвы Юрия Лужкова. Он недавно посетил эту стройку в Южной префектуре и, осматривая новые производственные цеха и административное здание, подсобные сооружения, вполне соответствующие европейским эталонам пищевого производства, остался довольным прытью строителей.<…>

В будущем году, после запуска линии готовых завтраков, итальянские специалисты займутся введением в эксплуатацию сложного оборудования по выпуску крекеров.<…>».

 

 

 

«Здравоохранение выходит из кризиса. Но куда идет?» – страница 1

«<…> Практически все участники слушаний в зале Совета Национальностей были единодушны в том, что нельзя разрушать государственный сектор здравоохранения. Введение медицинского страхования не решит как по мановению волшебной палочки всех проблем. Медицинская реформа в нынешних российских условиях – дело непростое и долгое. Нужна прежде всего концепция здравоохранения в новых условиях рыночной экономики. Ее пока нет, есть лишь отдельные лоскутные программы. <…>

До сих пор не решена даже на макроуровне проблема приоритетов в развитии отечественного здравоохранения; профилактика, лечение, реабилитация – в какое из этих направлений вкладывать больше средств, куда в первую очередь направлять новых специалистов. <…>

Сегодня идеал хотят представить в виде страховой медицины, заявляя, что альтернативы этому нет. А между тем на настоящем этапе нельзя повсеместно включать механизмы обязательного страхования в полном объеме, сегодня во многих регионах России у предприятий просто-напросто нет денег. Многие из них на грани банкротства и медицинское страхование, по крайней мере сейчас не вытянут.

Вариант – разрушить до основания, а потом строить новое мы уже проходили. <…>

Возможно, «Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан» после принятия их парламентом и помогут сформировать эту самую концепцию. <…>».

 

[Рубрика] «Новости» – страница 1

«Если оборонщики забастуют: Свыше 90 процентов предприятий оборонного комплекса Москвы оказались банкротами, хотя имеют многомиллионное превышение доходов – увы, по неоплаченным счетам – над своими долгами. Идет увольнение рабочих и служащих, предприятия переходят на неполную рабочую неделю. Отдельные производства закрыты на один – три месяца.

Эти факты приводятся в заявлении информцентра Московской федерации профсоюзов, предупреждая, что в оборонном комплексе столицы складывается предзабастовочная ситуация. Происходящее расценивается профсоюзами как следствие «проводимых правительством мер по искусственному банкротству предприятий».

«Нет у фермеров надежды: В Приморье начался процесс самоликвидации фермерских хозяйств. С началом лета десятки владельцев личных хозяйств отказались от земли и дальнейшего ведения индивидуальных крестьянских хозяйств. Причины сами несостоявшиеся фермеры объясняют просто: у них нет никакой материально-технической базы, средств на ее создание и надежд в ближайшем будущем поправить свои дела».

«Скоро все станем собственниками: Вчера завершилось совещание руководителей органов исполнительной власти республик, краев, областей и автономных образований. Выступивший на нем вице-премьер правительства России Анатолий Чубайс отметил, что в республике фактически развернулась малая приватизация и теперь надо переходить к акционированию крупных предприятий. Скоро, по его словам, будет подписано постановление правительства о порядке введения системы именных приватизационных чеков. Каждый российский гражданин станет владельцем ваучера и получит доступ к государственной собственности».

 

«Партия всегда знала, как сделать нас счастливыми» – страница 1

«Утреннее заседание КС 9 июля началось с «продолжения» вечернего. Представитель Президента Сергей Шахрай в течение полутора часов отвечал на вопросы, которых ему было задано множество.

Затем была предпринята попытка атаки на суд.

Адвокат Клигман, представляющий в суде интересы бывшего заместителя генерального секретаря ЦК КПСС Владимира Ивашко. выступил с заявлением, в котором обозначил: КС не мог принимать к рассмотрению ходатайство о неконституционности КПСС. <…>

После проведенного в перерыве совещания, открывая вечернее заседание КС, его председатель Валерии Зорькин объявил, что суд принял решение оставить заявление Александра Клигмана без удовлетворения. <…>».

 

«Закон есть, а природа гибнет…» – страница 2

«В Белом доме на Краснопресненской набережной состоялось заседание Комитета по вопросам экологии и рационального использования природных ресурсов ВС России. Речь шла о мерах по реализации Закона Российской Федерации «Об охране окружающей природной среды». Он был принят на ВС России 19 декабря 1991 года и введен в действие в марте нынешнего года. <…>

Закон «Об охране окружающей природной среды» – это закон прямого действия. Однако для совершенствования правового регулирования охраны природной среды необходимо подготовить и другие нормативные акты: указы, постановления, положения. <…>

Однако есть у экологов и иные проблемы. Как было отмечено на заседании, охрана окружающей среды, к сожалению, не выделена отдельной строкой в бюджете Российской Федерации. А ведь именно из федерального бюджета должны поступать основные средства на охрану природы. <…>».

 

«Программа рассчитана на три года» – страница 2

«Концепция программы развития аграрной реформы в России была одобрена на состоявшемся вчера под председательством и.о. премьер-министра РФ Егора Гайдара заседании коллегии российского правительства. Эта среднесрочная программа, рассчитанная на ближайшие три года, в своих основных показателях сопряжена с принятой неделю назад правительством программой углубления экономических реформ в России. <…>

На заседании коллегии также указывалось, что развитие новых рыночных отношений требует ускорения работы по созданию центров фермерского обслуживания, пунктов проката техники, товарных бирж, торговых домов, акционерных предприятий по снабжению частных и государственных магазинов непосредственно в сельской местности для реализации хозяйствам и другим сельским товаропроизводителям необходимой продукции и обеспечения различных сервисных работ и услуг. <…>».

 

«Если есть урожай – будет и битва» – страница 2

Подзаголовок – «Оперативный штаб уборочной»

«Первые дни уборки урожая-92 выявили много недостатков в организации работ, материально-техническом обеспечении колхозов и совхозов, работе автомобильного и железнодорожного транспорта. Для оперативного решения вопросов, связанных с уборкой урожая, при оперативном штабе правительства Российской Федерации создана рабочая группа из сотрудников министерств и ведомств. <…>».

Подзаголовок – «Помогут ли военные?»

«Завершается формирование 40 автомобильных батальонов, направляемых в соответствии с Указом Президента Российской Федерации для оказания помощи в уборке урожая. Всего для перевозки зерна и другой сельскохозяйственной продукции на поля России будет направлено 20 тысяч военных автомобилей. <…> ».

Подзаголовок – «А колос ждать не станет»

«С приближением хлебоуборочных работ в колхозах, совхозах, у фермеров нарастает в Оренбургской области беспокойство. На таком низком уровне подготовки к массовому выходу в поле они, видимо, не находились за всю историю Советской власти. <…> В хозяйствах ныне практически остановлен весь транспорт, так как нет горюче-смазочных материалов. Дело упирается в предварительную оплату, а колхозно-совхозные кассы пусты. <…> ».

 

«Черный эшелон» – страница 3

Подзаголовок – «Сотни тысяч тонн нефти продолжают нелегально уходить за пределы республики»

«Нечеток, увы, экономический регламент приграничной зоны России, какой огромный ущерб нашему государству он допускает в принципе. <…>

Среди чиновников, увы, немало людей, которые, заботясь о собственном кошельке, готовы использовать служебное положение и загнать за российский кордон все что угодно. Остается уповать на то, что в конце концов будет отрегулирован механизм контроля. Пусть он благоприятствует законным грузопотокам с обеих сторон, развивает торговлю, но жестким заслоном стоит на пути проходимцев от экономики. <…>».

 

«Меняем прииск на рудник» – страница 3

«В этом году добыча золота в России может сократиться более чем на 30 процентов. По мнению иностранных экспертов, она составит менее 200 тонн. На деле «улов» может оказаться немногим более 150 тонн.

Оборудование и техника устаревают, ломаются, а запасных частей не хватает. Сейчас, когда цены на технику и горючее взметнулись до небес, отрасль начинает пробуксовывать на месте. К тому же не по конечному результату – золоту – ведется и оплата труда на приисках. <…>

Но рынок припер и прииски. Теперь, хочешь не хочешь, приходится считать каждую копейку ради своего же благополучия. Ведь если закроют прииски, то и податься будет некуда. Работающих от звонка до звонка и болтунов ни в какую артель не возьмут. <…>

Тем не менее необходимо разукрупнить и перегруппировать госприиски, закрепив социальную базу в зависимости от перспективности золотоносных участков. <…>

Разукрупнение и перегруппировка госприисков неизбежно должны сопровождаться пересмотром приоритетов. Во всем мире основную часть золота добывают на рудниках. Поэтому освободившиеся ресурсы, инвестиции следует направить на разработку рудных месторождений. <…>».

 

«Если оружие покупают, его надо продавать» – страница 3

«Сегодня, когда предстоит ответить на вопрос «быть иль не быть нашему оборонному комплексу», очень остра проблема оценки целесообразности экспорта отечественного вооружения. С одной стороны, российское руководство, кажется, осознало его важность для вывода экономики страны из кризиса, о чем свидетельствуют недавние заявления Президента Б.Н. Ельцина и членов правительства. С другой – определенные общественные круги активно выступают за ограничение данного вида бизнеса, выражая крайне негативное к нему отношение. <…>

С экономической точки зрения выполнение экспортных заказов служит важным средством поддержания оптимальной загрузки военной промышленности, сохранения занятости, получения дополнительных валютных средств, а также снижения затрат на приобретение оружия для национальных ВС. <…>

Можно было бы надеяться, что именно кризис и подтолкнет к крупномасштабной конверсии нашей «оборонки». Однако она требует огромных ресурсов, а их нет. Однако не определена еще необходимая ее глубина, поскольку отсутствует военная доктрина России. В этих условиях широкомасштабная конверсия может подорвать оборонную достаточность страны. <…>

Поэтому самым рациональным решением сегодня как раз и является эффективный экспорт нашего вооружения, который, конечно же, необходимо вести с учетом всех национальных обязательств и международных договоренностей. <…>

Следует признать, что этот антигуманный экспорт определяется спросом на международном рынке. Следует понять, что односторонний отказ от продаж оружия не явится примером для прочих многочисленных поставщиков, а лишь ухудшит наше положение. Российские позиции быстро займут конкуренты. Собственно, это уже происходит. <…>».

 

«Нет смысла расходиться» – страница 6

«В Казани завершился очередной тур переговоров делегаций России и Татарстана по выработке договора о взаимоотношениях.

Руководители делегаций заместитель Председателя Верховного Совета Российской Федерации Юрий Яров и вице-президент Республики Татарстан Василий Лихачев по окончании переговоров охотно поделились своими оценками состоявшегося диалога.

Юрии Яров:«Я считаю, что прошедший тур переговоров – полезное мероприятие. Мы конкретно смогли рассмотреть и обсудить новый вариант оформления государственного устройства Российской Федерации, отличный от уже подписанного и ратифицированного, но все же открытого для подписания Федеративного договора. Устраивает ли нас формула взаимоотношений, предложенная делегацией Татарстана?

Если откровенно, то не совсем. В принципе нашу делегацию устраивает Федеративный договор… <…>».

Василий Лихачев:«<…> Нередко спорят: кому предстоящее подписание договора нужно больше – России или Татарстану? По существу (пусть это не покажется нескромным) Татарстан является первопроходцем в установлении новых форм межгосударственных взаимоотношений. И на этих переговорах Россия впервые согласилась с тем, что Татарстан признает принципы международного права и что его международная правосубъектность требует признания. <…> Руководство Российской Федерации сегодня тоже заинтересовано в скорейшем заключении договора с Татарстаном. Этот договор российскому руководству нужен для достижения стратегических целей, в частности, для того, чтобы механизм, заложенный в Федеративном договоре, начал действовать. <…>».

 

«Обстановка остается сложной» – страница 7

«Состоялась раздельная встреча командования смешанных миротворческих сил с командирами подразделений самообороны Северной и Южной Осетии и заместителем руководителя подразделения грузинской Национальной гвардии.

Командиры ознакомлены с решениями о введении до 14 июля в зону конфликта смешанных миротворческих сил. <…>

Решение объединенного командования о применении жестких мер к нарушителям условий прекращения огня и отвода формирований было одобрено представителями обеих противоборствующих сторон. <…>

Между тем обстановка в Цхинвале остается сложной: соглашение об отводе воинских формирований и техники не выполняется обеими сторонами. <…>».