Ельцин Центр

На Франкфуртской книжной ярмарке Frankfurter Buchmesse 2013, которая пройдет с 9 по 13 октября, организатором российского стенда Read Russia в этом году выступает Институт перевода, учрежденный под эгидой Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям при содействии Центра Ельцина.

 

Основными темами ярмарки станут самиздат и цифровое будущее книжного бизнеса. В этом году заявлено более семи тысяч экспонентов из 100 стран мира, организаторы готовятся принять почти 300 тысяч посетителей. Почетный гость этого года — Бразилия.

На российском стенде (павильон 5.0, стенд С 136) будет представлено около 1000 книг от более чем 60 издательств из Москвы, Санкт-Петербурга и других регионов России.

На стенде и других площадках ярмарки пройдут 40 мероприятий программы, где публика и участники смогут встретиться с российскими издателями и литературными агентами, осуществляющими продажу прав на издание российских авторов, а также с самими авторами. В писательской делегации — Альберт Лиханов, Евгений Водолазкин, Александр Кабаков, Марина Степнова, Майя Кучерская, Алексей Варламов, Максим Амелин, Марина Ахмедова, Сергей Седов, Игорь Михайлов, Виктор Ерофеев, Арина Каледина, Елизавета Александрова-Зорина и Николай Назаркин. Из писателей русского зарубежья — Ирина Муравьева, Валерий Воскобойников, Виктор Бейлис, Анатолий Макушинский, Алексей Кудрявицкий, Дарья Вильке, Дмитрий Вачедин. Среди участников программы — переводчики русской литературы: Вера Бишицки, Кристиане Кернер, Клаудиа Цехер, Аннелоре Ничке, Андреас Третнер, Александр Ницберг, Елена Костюкович, Юлия Добровольская и многие другие.

Специальный гость российского стенда — лауреат Премии мира Союза немецких книготорговцев 2013 года белорусская писательница Светлана Алексиевич. Торжественное вручение ей этой награды пройдет в последний день работы выставки во франкфуртском соборе Святого Павла. Премия мира Союза немецких книготорговцев была учреждена в 1949 году, ее вручают деятелям литературы, науки и искусства за вклад в развитие мира и взаимопонимания между народами. Лауреатами премии в разное время были такие писатели, как Герман Гессе (Германия), Марио Варгас Льоса (Перу), Орхан Памук (Турция) и другие.

В круглых столах, семинарах и презентациях, посвященных новинкам современной русской литературы, российским и зарубежным литературным премиям и Премии «Read Russia», а также грантовой программе Института перевода и проекту «100-томная Русская библиотека» на основных мировых языках участвуют литературоведы, литературные критики, журналисты, редакторы и издатели: Ирина Барметова, Наташа Перова, Галина Дурстхофф, Елена Шубина, Татьяна Восковская, Ксения Молдавская, Ирина Балахонова, Дмитрий Бак, Сергей Чупринин, Валерий Дударев, Лев Данилкин, Георгий Урушадзе, Алла Гладкова, Ольга Аминова, Ольгерт Либкин, Дмитрий Лиханов, Мария Веденяпина, Яна Ковальская, Дмитрий Анцупов, Гунтрам Кайзер, Манфред Квиринг, Бальтазар фон Веймарн, Ольга Ваулина.

В детской программе российского стенда — показ мультфильмов, «Уроки русского» и выставка детской книжной иллюстрации, подготовленная членом Международного совета по детской литературе IBBY Анастасией Архиповой (павильон 5.0 A 118, A 138). В последние дни ярмарки пройдут некоммерческие показы мультфильмов известного российского режиссера Гарри Бардина.

Актуальная программа на сайте Франкфуртской ярмарки (в поиске ввести «Institute for literary translation_Moscow»)