«Читай Россию/Read Russia» 2012–2014: прием заявок завершен
Оргкомитет премии «Читай Россию/Read Russia» закончил прием заявок. Для участия в конкурсе было подано 112 заявок из 15 стран. Премия «Читай Россию/Read Russia» присуждается раз в два года и проводится при поддержки Роспечати и Президентского центра Б.Н. Ельцина.
«Длинный список» соискателей премии «Читай Россию/Read Russia» будет объявлен в июле. Затем – в августе – жюри обнародует «короткий список». А имена победителей второго сезона назовут на II торжественной церемонии награждения лауреатов премии «Читай Россию/Read Russia», которая состоится 6 сентября 2014 года в Москве в Доме Пашкова. Церемония станет важнейшим событием Международного конгресса литературных переводчиков.
Георагфия стран, из которых поступили заявки, широка и представительна. Это Азербайджан, Аргентина, Армения, Великобритания, Германия, Италия, Испания, Китай, Ливан, Марокко, Польша, Сербия, Франция, Украина и США.
Премия «Читай Россию/Read Russia» присуждается в четырех номинациях: классическая русская литература XIX века; литература ХХ века (произведения, созданные до 1990 года); современная русская литература (произведения, созданные после 1990 года) и поэзия. Победителями в каждой номинации становятся переводчик (переводчики) и издательство, выпустившее книгу. Победители получают специальные дипломы и медаль, а также денежное вознаграждение: 5 000 евро переводчик (переводчики) и 3 000 евро в виде гранта – издательство на покрытие расходов на перевод другого произведения русской литературы – по согласованию с Учредителем Премии.
Премия учреждена в 2011 году Институтом перевода -автономной некоммерческой организацией содействия развитию теории и практики литературного перевода и присуждается переводчику (группе переводчиков) за лучший перевод прозаического или поэтического произведения с русского на иностранный язык, опубликованный одним из зарубежных издательств в течение последних двух лет.
Право выдвигать кандидатуры на соискание премии имеют издательства, образовательные, культурные и научные центры, профессиональные ассоциации, а также физические лица, включая самих переводчиков.
Первая церемония награждения победителей премии «Читай Россию/Read Russia» прошла в сентябре 2012 года в Москве, в Доме Пашкова. Лауреатами стали Виктор Гальего Баллестеро (Испания) за перевод романа Льва Толстого «Анна Каренина» и издательство Alba; Джон Элсворт (Великобритания) за перевод романа Андрея Белого «Петербург» и издательство Pushkin Press; Алессандро Ниеро (Италия) за перевод книги Дмитрия Пригова «Тридцать три текста» и издательство Terra Ferma; Элен Анри-Сафье (Франция) за перевод книги Дмитрия Быкова «Пастернак» и издательство Fayard.
В состав жюри Всеволод Багно - директор Института русской литературы (Пушкинский дом) РАН (Россия); Гжегож Вишневский - профессор, славист, член Правления общества Польша-Россия (Польша); Владимир Григорьев - председатель Наблюдательного совета Института перевода (Россия); Адриано Дель Аста - директор Итальянского института культуры в Москве (Италия); Александр Дроздов - исполнительный директор Президентского центра Б.Н. Ельцина» (Россия); Лю Лиминь - профессор, президент Китайской ассоциации преподавателей русского языка (Китай); Александр Ливергант - переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература» (Россия); Питер Майер - президент издательства Overlook Press (США); Жорж Нива - историк литературы, профессор Женевского университета (Франция – Швейцария); Рафаэль Гусман Тирадо - вице-президент МАПРЯЛ, преподаватель Отделения славянской филологии Гранадского университета, профессор (Испания).
В Попечительский совет Премии входят известные российские государственные, культурные и общественные деятели: Петр Авен, Наина Ельцина, Михаил Пиотровский, Вячеслав Никонов, Кирилл Разлогов, Михаил Сеславинский, Наталия Солженицына и Владимир Спиваков.
За дополнительной информацией обращаться в Оргкомитет Премии:
тел./факс: +7-495-229-7589, e-mail: info@read-russia.ru
